1
00:00:03,480 --> 00:00:07,440
(ผู้บรรยาย) การวางระเบิดได้หยุดลงแล้ว
ไฟดับแล้ว
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
ยุโรปตกอยู่ในความพินาศ
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,600
คนตายก็จากไปตลอดกาล
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
การดำรงชีวิตดำเนินไป.
5
00:00:24,720 --> 00:00:26,400
เหมือนกันทุกที่:
6
00:00:26,480 --> 00:00:30,560
ไม่มีแก๊ส ไม่มีน้ำ
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีรถราง
7
00:00:38,960 --> 00:00:41,440
ถึงเวลานับต้นทุน
8
00:00:41,520 --> 00:00:44,000
ถึงเวลาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
9
00:01:47,200 --> 00:01:49,680
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2488
10
00:01:49,760 --> 00:01:52,560
การสิ้นสุดของสงครามในยุโรปกลาง
11
00:01:52,640 --> 00:01:55,640
การสิ้นสุดของอาณาจักรไรช์พันปี
12
00:02:09,840 --> 00:02:12,200
ไม่เป็นระเบียบ ยุ่งเหยิง.
13
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
ช่วงเวลาที่ไม่มีความสงสาร
14
00:02:18,640 --> 00:02:21,120
ช่วงเวลาแห่งความโหดร้าย
15
00:02:21,200 --> 00:02:22,920
ข่มขืน,
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
แก้แค้น
17
00:02:40,800 --> 00:02:44,440
ชาวเยอรมันกลับมาจากตะวันออก
ดินแดนที่พวกเขาพยายามพิชิต
18
00:02:44,520 --> 00:02:47,760
ที่ซึ่งบางคนอาศัยอยู่มาหลายชั่วอายุคน
19
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
พวกเขาเป็นปรมาจารย์ที่ไม่ดี
20
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
ตอนนี้พวกเขาจ่ายราคา
21
00:02:53,160 --> 00:02:55,960
อย่างน้อยพวกเขาก็ยังมีชีวิตอยู่
22
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
ชั่วโมงสุดท้ายของ Wehrmacht
กองทัพกำลังล่มสลาย
23
00:03:23,480 --> 00:03:25,600
มันทำให้เกิดสงครามกับโลก
24
00:03:25,680 --> 00:03:28,440
ตอนนี้มันช่วยประหยัดสิ่งที่สามารถทำได้
25
00:03:28,520 --> 00:03:32,600
(ผู้ชาย
ที่ยอมมอบตัวก็เป็นความโล่งใจอย่างหนึ่ง
26
00:03:32,680 --> 00:03:36,720
พวกเขามีความสุขเป็นส่วนใหญ่
ที่จะยอมแพ้
27
00:03:36,800 --> 00:03:39,880
พวกเขาสนใจ
ไปถึงสายอเมริกัน
28
00:03:39,960 --> 00:03:44,760
เลือกที่จะยอมแพ้
สู่แนวรัสเซียที่ก้าวหน้า
29
00:04:08,040 --> 00:04:13,040
(ผู้บรรยาย) กองทัพที่พ่ายแพ้—แต่แม้กระทั่ง
ท้ายที่สุดก็ไม่ได้แตกหักเสมอไป
30
00:04:18,440 --> 00:04:21,240
นิสัยตลอดชีวิตตายยาก
31
00:04:23,600 --> 00:04:26,960
แต่สุดท้ายก็เลือดไหล
ใกล้จะจบแล้ว
32
00:04:40,320 --> 00:04:43,440
(ผู้ชาย
ซึ่งเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2457
33
00:04:43,520 --> 00:04:46,040
มีการสงบศึกอันยาวนานในสงครามครั้งนั้น
34
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
ในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุดในปี 1945
ในกระบวนการที่จะมาถึงจุดสิ้นสุด
35
00:04:50,200 --> 00:04:54,400
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือว่า
รุกเข้าสู่ยุโรปจากภายนอก
36
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
คือชาวรัสเซียและชาวอเมริกัน
37
00:04:56,560 --> 00:05:01,840
และพวกเขาก็พบกันที่ Torgau
บนแม่น้ำเอลเบในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2488—
38
00:05:03,240 --> 00:05:07,320
ส่งผลให้ไม่มีชาติยุโรป
ชนะสงครามกลางเมืองในยุโรป
39
00:05:07,400 --> 00:05:10,360
ผู้ชนะในสงครามกลางเมืองยุโรป
เป็นบุคคลภายนอก:
40
00:05:10,440 --> 00:05:13,720
รัสเซียและอเมริกัน—
ชาวอเมริกันส่วนใหญ่
41
00:05:13,800 --> 00:05:18,880
เพื่อที่คุณจะได้
การควบคุมทางกายภาพของทวีป
42
00:05:18,960 --> 00:05:23,400
อยู่ในมือของคนนอกสามคน—
เพราะชาวอังกฤษก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน
43
00:05:23,480 --> 00:05:25,240
แม้ว่าพวกเขาจะบริจาคเพียง 25% เท่านั้น
44
00:05:25,320 --> 00:05:28,200
ของทั้งหมดทั้งหมด
สู่กองกำลังแองโกล-อเมริกันของไอเซนฮาวร์
45
00:05:28,280 --> 00:05:31,560
อังกฤษ สหรัฐอเมริกา และรัสเซีย
ตอนนี้ควบคุมทวีป
46
00:05:31,640 --> 00:05:33,600
และพวกเขาจะตัดสินใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับมัน
47
00:05:36,560 --> 00:05:39,800
(ผู้บรรยาย) ไม่ใช่ชาวรัสเซีย
และชาวอเมริกันก็ไม่ต้องการสงครามครั้งนี้
48
00:05:39,880 --> 00:05:44,680
ตอนนี้สหายร่วมรบ
พวกเขาได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่
49
00:05:44,760 --> 00:05:46,240
เมื่อแม่ทัพของพวกเขามาพบกัน
50
00:05:46,320 --> 00:05:49,960
พวกเขาสามารถพูดภาษาได้
การต่อสู้ รถถัง และปืน
51
00:05:50,040 --> 00:05:53,560
แต่มีอะไรที่เหมือนกัน
ยกเว้นคำพูดของทหารเหรอ?
52
00:06:07,840 --> 00:06:10,800
(ผู้ชาย
แต่เราก็—
53
00:06:10,880 --> 00:06:14,480
และมีการจับมือกัน
และการตบหลัง
54
00:06:14,560 --> 00:06:17,080
และการแลกเปลี่ยนของที่ระลึก
55
00:06:17,160 --> 00:06:20,280
ฉันมีนาฬิการัสเซีย
56
00:06:20,360 --> 00:06:22,920
และแหวนแต่งงานทองของใครบางคน
57
00:06:23,000 --> 00:06:26,160
และนาฬิกาของฉันหาย
58
00:06:26,240 --> 00:06:30,200
ฉันสูญเสียเครื่องราชอิสริยาภรณ์ทุกประเภท
จากเครื่องแบบ
59
00:06:30,280 --> 00:06:33,840
ชาวรัสเซียทุกคนเป็นมิตรมาก
หลายคนพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
60
00:06:33,920 --> 00:06:36,880
แต่ก็มีอยู่บ้าง
ที่พูดภาษาอังกฤษได้ไพเราะ—
61
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
ได้รับการศึกษาที่อ็อกซ์ฟอร์ดและเคมบริดจ์
62
00:06:39,040 --> 00:06:40,520
ฉันจำได้ว่าเคยคุยกับคนหนึ่ง
63
00:06:40,600 --> 00:06:43,960
และฉันก็คิดว่า “ฉันจะไม่มีวันลืม
ใบหน้าของคุณตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่”
64
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
“ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ”
65
00:06:46,320 --> 00:06:50,840
เขาค่อนข้างเด็ก เขาค่อนข้างจะ
หนุ่ม. และเขาก็เป็นคนที่น่าพอใจมาก
66
00:06:50,920 --> 00:06:54,200
แต่คุณก็เก็บความรู้สึกไว้เสมอ
ว่าพวกเขาเกลียดเราจริงๆ
67
00:06:54,280 --> 00:06:55,600
ซึ่งฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ
68
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
(แอมโบรส)
สหรัฐอเมริกาในช่วงสงคราม
69
00:07:12,080 --> 00:07:15,680
ได้รับการโฆษณาชวนเชื่อ
มองรัสเซียเป็นประชาธิปไตย
70
00:07:15,760 --> 00:07:17,160
ดินแดนแห่งผู้รักอิสรภาพ
71
00:07:17,240 --> 00:07:21,200
โดยมีเป้าหมายทางสังคมในวงกว้างเป็นหลัก
เหมือนกับพวกตะวันตก—
72
00:07:21,280 --> 00:07:22,840
ซึ่งดูเหมือนจะสมเหตุสมผล
73
00:07:22,920 --> 00:07:26,040
เพราะพวกเขาเป็นศัตรูกันอย่างชัดเจน
ของพวกนาซีอย่างพวกเรา
74
00:07:26,120 --> 00:07:28,600
มันจึงปรากฏ
เรามีอะไรที่เหมือนกันมาก
75
00:07:30,280 --> 00:07:35,760
ผู้ร่วมประชุมเป็นประธาน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
76
00:07:36,840 --> 00:07:38,400
(ปรบมือ)
77
00:07:40,520 --> 00:07:43,360
(ผู้บรรยาย) ซานฟรานซิสโก เมษายน 1945
78
00:07:43,440 --> 00:07:45,520
หนึ่งเดือนก่อนวัน V-E:
79
00:07:45,600 --> 00:07:48,480
องค์การสหประชาชาติได้ถือกำเนิดขึ้น
80
00:07:48,560 --> 00:07:52,920
กฎบัตรสหประชาชาติ,
ซึ่งคุณกำลังลงนามอยู่ตอนนี้
81
00:07:53,000 --> 00:07:57,440
เป็นโครงสร้างอันมั่นคงบนนั้น
เราสามารถสร้างโลกที่ดีกว่าได้
82
00:07:57,520 --> 00:08:00,880
มีความหวังอันยิ่งใหญ่ในโลก
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น—
83
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
ว่านี่เป็นสงครามครั้งสุดท้าย
84
00:08:02,920 --> 00:08:05,960
ว่าผู้ชนะจะสามารถ
ให้ความร่วมมืออย่างสันติ
85
00:08:06,040 --> 00:08:09,720
ดังเช่นที่พวกเขาทำสงคราม
เพื่อจะเห็นว่า “ตำรวจทั้งสี่”
86
00:08:09,800 --> 00:08:12,440
อังกฤษ, ฝรั่งเศส, สหภาพโซเวียต
และสหรัฐอเมริกา
87
00:08:12,520 --> 00:08:15,640
บางครั้ง “ตำรวจทั้งห้า”
โดยที่จีนถูกโยนเข้ามา
88
00:08:15,720 --> 00:08:17,600
ก็จะสามารถเห็นมันได้
89
00:08:17,680 --> 00:08:22,000
ว่าจะมี
ไม่มีการรุกรานในโลกอีกต่อไป
90
00:08:23,240 --> 00:08:25,000
ว่าสงครามมีความหมายบางอย่าง
91
00:08:25,080 --> 00:08:29,080
ว่ามันถูกต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
แทนที่จะต่อต้านลัทธินาซีเพียงอย่างเดียว
92
00:08:29,840 --> 00:08:32,360
มีเวลาสำหรับการวางแผน
93
00:08:32,440 --> 00:08:34,720
และมีเวลาสำหรับการดำเนินการ
94
00:08:34,800 --> 00:08:38,040
ถึงเวลาดำเนินการแล้ว บัดนี้!
95
00:08:41,040 --> 00:08:43,640
(newsreel) ชาติโดยชาติ
เหล่าผู้ได้รับมอบหมายลุกขึ้นยืน
96
00:08:43,720 --> 00:08:45,880
เพื่อกฎบัตรใหม่อันยิ่งใหญ่
พวกเขาทุบออก
97
00:08:45,960 --> 00:08:49,600
50 ชาติยืนเคียงข้างกัน
เป็นเอกฉันท์เพื่อสันติภาพ
98
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
ตอนนี้การลงนามในกฎบัตรครั้งสุดท้าย
99
00:08:52,400 --> 00:08:56,320
จีนลงนามก่อนเป็นชาติแรก
ที่ถูกโจมตีในสงครามครั้งนี้—
100
00:08:56,400 --> 00:09:00,360
ลายเซ็นต์ ดร.เวลลิงตัน คู
เติมรายการยาวที่จะมาถึง
101
00:09:02,960 --> 00:09:06,440
สำหรับรัสเซีย เอกอัครราชทูต Gromyko
กระทำต่อประเทศของเขาด้วย
102
00:09:06,520 --> 00:09:08,680
ตามข้อตกลงและวัตถุประสงค์ที่ตัดสินใจ
103
00:09:08,760 --> 00:09:12,120
หลังจากวันและคืน
ของการประนีประนอมและความร่วมมือ—
104
00:09:12,200 --> 00:09:15,600
สี่หน่วยงานหลักตามนั้น
บัดนี้โลกได้ฝากความหวังไว้แล้ว
105
00:09:15,680 --> 00:09:19,320
(แอมโบรส) โลกที่ดีกว่า
กำลังจะปรากฏตัว—
106
00:09:19,400 --> 00:09:23,880
โลกที่ไม่ใช่อาณานิคม
โลกแห่งการตัดสินใจด้วยตนเอง
107
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
และสิ่งนี้รู้สึกได้อย่างลึกซึ้งมากในปี 1945
108
00:09:27,040 --> 00:09:30,320
แม้จะดูถูกเหยียดหยามที่สุดก็ตาม
ของผู้นำของโลก
109
00:09:30,400 --> 00:09:32,360
ฉันสงสัยว่าแม้แต่สตาลินก็รู้สึกอย่างนั้น
110
00:09:32,440 --> 00:09:34,800
ฉันแน่ใจว่าแฮรี่ ทรูแมนรู้สึกแบบนั้น
111
00:09:34,880 --> 00:09:38,480
และวินสตัน เชอร์ชิลล์ก็รู้สึกเช่นนั้น
คนทั่วไปทุกที่รู้สึกได้
112
00:09:44,320 --> 00:09:46,760
(ผู้บรรยาย) เยอรมนียังคงอยู่
แม้จะพ่ายแพ้ก็ตาม
113
00:09:46,840 --> 00:09:49,120
กุญแจสำคัญของปัญหาของยุโรป
114
00:09:49,200 --> 00:09:52,920
เธอเริ่มสงคราม
ดังนั้นผู้นำของเธอจึงต้องถูกลงโทษ
115
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
พวกเยอรมันเอง
จะต้องจ่ายเงิน
116
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
สำหรับความทุกข์ที่พวกเขาได้ก่อขึ้น
117
00:09:57,680 --> 00:10:01,040
แต่พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้
ถ้าเยอรมนียังคงเป็นกองเศษหินอยู่
118
00:10:01,120 --> 00:10:04,480
หรือถ้าประเทศแตกแยก
ดังความปรารถนาบางอย่าง
119
00:10:04,560 --> 00:10:07,320
ไม่มีใครอยากให้เยอรมนีแข็งแกร่งอีกต่อไป
120
00:10:07,400 --> 00:10:11,560
แต่ไม่มีใครสามารถเผชิญกับผลที่ตามมาได้
ที่จะรักษาเธอให้หายนะตลอดไป
121
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
คำตอบ: การควบคุมทางทหาร
122
00:10:17,080 --> 00:10:21,080
สี่กองทัพแห่งการยึดครอง
จะดูแลการฟื้นตัวของเยอรมนี
123
00:10:21,160 --> 00:10:24,000
นายพลฝ่ายสัมพันธมิตรที่เฝ้าระวัง
จะสร้างเธอขึ้นมา
124
00:10:24,080 --> 00:10:27,960
แต่เพียงเพื่อให้กลับมาดีอีกครั้งเท่านั้น
สิ่งที่เธอได้ทำลายไป
125
00:10:29,440 --> 00:10:32,240
เยอรมนีสามารถคงอยู่อย่างครบถ้วนเป็นเอกภาพ
126
00:10:32,320 --> 00:10:36,800
แต่ต้องไม่มีวันทำได้
เพื่อคุกคามสันติภาพอีกครั้ง
127
00:10:41,360 --> 00:10:42,960
กรกฎาคม 2488
128
00:10:43,920 --> 00:10:47,400
การบริหารราชการทหาร
อยู่ระหว่างทาง
129
00:10:47,480 --> 00:10:49,880
กองทหารอเมริกันเข้ายึดครองไลพ์ซิก
130
00:10:49,960 --> 00:10:52,760
เมืองที่มีบ่อน้ำอยู่ข้างใน
เขตยึดครองของรัสเซีย
131
00:10:52,840 --> 00:10:57,360
ตอนนี้ชาวอเมริกันถอยกลับ—
ทิศตะวันตก ข้ามแม่น้ำเอลเบ
132
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
รัสเซียจะย้ายเข้ามา
133
00:11:41,680 --> 00:11:45,640
ชาวเยอรมัน—
ระแวดระวัง, ตื่นตัว, ยิ้มอย่างประหม่า—
134
00:11:45,720 --> 00:11:48,960
พบกับผู้พิชิตชาวรัสเซีย
เป็นครั้งแรก
135
00:11:57,000 --> 00:12:00,200
เมื่อการต่อสู้ยุติลง
กองทัพมาจบลงที่นี่
136
00:12:00,280 --> 00:12:02,960
แต่เขตยึดครอง
ได้ตัดสินใจไว้ก่อนแล้ว
137
00:12:03,040 --> 00:12:05,320
ในการประชุม Big Three ที่ยัลตา
138
00:12:05,400 --> 00:12:07,280
จะต้องมีสี่โซน
139
00:12:07,360 --> 00:12:10,040
โซนรัสเซีย
มีอาหารและวัตถุดิบ
140
00:12:10,120 --> 00:12:14,680
โซนตะวันตก—อเมริกา,
อังกฤษ ฝรั่งเศส—มีอุตสาหกรรมนี้
141
00:12:14,760 --> 00:12:17,080
เพื่อให้การประกอบอาชีพเป็นไปตามที่ตั้งใจไว้
142
00:12:17,160 --> 00:12:19,520
ก็จะต้องมีการค้าขาย
ระหว่างพวกเขา
143
00:12:19,600 --> 00:12:23,360
กรุงเบอร์ลินซึ่งเป็นเมืองหลวงจึงกลายเป็นบ้าน
ของสภาควบคุมฝ่ายสัมพันธมิตร—
144
00:12:23,440 --> 00:12:26,560
พื้นที่ทดสอบ
เพื่อวางแผนการทำงานร่วมกัน
145
00:12:26,640 --> 00:12:31,440
มีคำถามมาว่า
ไม่ว่าเราจะไม่ได้คลอดก่อนกำหนดสักหน่อยก็ตาม
146
00:12:31,520 --> 00:12:35,880
ในการแก้ไขโซนเหล่านี้จนเราได้เห็น
กองทัพจะออกมาได้อย่างไร
147
00:12:35,960 --> 00:12:40,560
และมีหลักฐานบางอย่างบ่งชี้
ที่ผู้นำของเราประเมินต่ำไป
148
00:12:40,640 --> 00:12:44,440
พลังโจมตีของแองโกล-อเมริกัน
กองทัพที่บุกยุโรป
149
00:12:44,520 --> 00:12:48,600
เพราะเมื่อเรารับเลี้ยง
ตำแหน่งโซน
150
00:12:48,680 --> 00:12:51,920
เราละทิ้งแซกโซนีและทูรินเจีย
151
00:12:52,000 --> 00:12:56,480
แต่ในทางกลับกัน เราก็กลับมา
ชิ้นส่วนที่ดีของออสเตรียตะวันตก
152
00:12:56,560 --> 00:12:58,920
ซึ่งถูกโซเวียตยึดครอง
153
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
สิ่งที่โดดเด่นที่นี่
154
00:13:00,640 --> 00:13:03,880
ก็คือชาวรัสเซีย
ปล่อยให้ตะวันตกเข้ามาในกรุงเบอร์ลิน
155
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
ซึ่งอยู่ห่างจากเขตของตน 80 ไมล์
156
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำมัน
157
00:13:08,080 --> 00:13:11,080
พวกเขาสามารถแสดงในกรุงเบอร์ลินได้
ขณะที่พวกเขาทำหน้าที่ในโปแลนด์
158
00:13:11,160 --> 00:13:14,800
พวกเขาอาจแค่พูดว่า “ไปสู่นรก
กับคุณ เราไม่ให้คุณเข้าไป”
159
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
“เราจะไม่อยู่ถึง
ข้อตกลงที่เราลงนามที่ยัลตา”
160
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
“เราจะยึดเบอร์ลิน—
161
00:13:20,080 --> 00:13:23,760
สุดท้ายเราก็จับมันได้และจ่ายเงินไป
ค่าใช้จ่าย ชาวรัสเซีย 100,000 คนเสียชีวิต”
162
00:13:24,600 --> 00:13:27,600
(ผู้บรรยาย) เบอร์ลิน กรกฎาคม 1945
163
00:13:27,680 --> 00:13:30,400
บิ๊กทรีมาเจอกัน
สำหรับการประชุมที่พอทสดัม
164
00:13:30,920 --> 00:13:34,400
วาระการประชุมที่หนาแน่น
สำหรับการพบกันครั้งแรกของผู้ชนะนี้
165
00:13:38,600 --> 00:13:41,560
แต่สำหรับชาวตะวันตก
คำถามหนึ่งครอบงำ:
166
00:13:41,640 --> 00:13:44,160
สตาลินต้องการอะไร?
167
00:13:44,240 --> 00:13:48,240
(ผู้ชาย) ในการพบกันครั้งแรกของเรา
สตาลินหยิบยกขึ้นมาทันที
168
00:13:48,320 --> 00:13:51,400
ความต้องการ
ซึ่งชาวรัสเซียก็รักษาไว้
169
00:13:51,480 --> 00:13:54,680
จนกระทั่งถึงการประชุม
ที่พอทสดัม
170
00:13:54,760 --> 00:14:01,960
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่เขาต้องการคือเพื่อให้แน่ใจว่า
ความมั่นคงของประเทศของเขาเอง
171
00:14:02,040 --> 00:14:04,800
โดยไม่คำนึงถึงความสนใจ
ของเพื่อนบ้านของเขา
172
00:14:04,880 --> 00:14:07,400
ฉันได้เห็นเขาเป็นอย่างดี
ในช่วงสงคราม
173
00:14:07,480 --> 00:14:11,440
ข้าพเจ้าเข้าไปหาเขาแล้วกล่าวว่า “ต้องเป็นอย่างนี้แน่
เป็นที่พึงพอใจอย่างยิ่งแก่คุณ
174
00:14:11,520 --> 00:14:15,400
หลังจากการทดลองทั้งหมด
ที่คุณเคยผ่านมา
175
00:14:15,480 --> 00:14:18,800
และโศกนาฏกรรมที่คุณมี
ผ่านมาเพื่ออยู่ที่นี่ในกรุงเบอร์ลิน”
176
00:14:18,880 --> 00:14:23,200
เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า
“ซาร์อเล็กซานเดอร์เสด็จถึงปารีส”
177
00:14:26,720 --> 00:14:29,480
(ผู้บรรยาย) การประชุม
ไม่มีการตัดสินใจใหม่
178
00:14:29,560 --> 00:14:32,920
มันเป็นเพียงการยืนยันสิ่งที่ตัดสินใจ
ที่ยัลตาเมื่อหกเดือนก่อน
179
00:14:33,560 --> 00:14:36,200
มีอะไรใหม่คืออารมณ์
180
00:14:37,280 --> 00:14:39,680
แม้จะยิ้มให้กับรายการข่าว
181
00:14:39,760 --> 00:14:43,880
บรรดาผู้นำชาวตะวันตก
และสตาลินก็ไม่เข้า
182
00:14:43,960 --> 00:14:46,640
(แอมโบรส) ความรู้สึก—
โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา
183
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
กับประธานาธิบดีทรูแมน—
184
00:14:49,320 --> 00:14:51,600
คือสตาลินเป็นฮิตเลอร์อีกคน
185
00:14:51,680 --> 00:14:55,120
พวกเขาไม่คิดว่า
“เราทำผิดพลาดครั้งใหญ่ในสงคราม
186
00:14:55,200 --> 00:14:57,080
และถอยผิดด้าน”
187
00:14:57,160 --> 00:15:00,640
พวกเขาชัดเจนแล้วว่าฮิตเลอร์
เป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
188
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
ฮิตเลอร์ต้องถูกบดขยี้
189
00:15:02,840 --> 00:15:06,440
และการบดขยี้ฮิตเลอร์อย่างแน่นอน
ขึ้นอยู่กับกองทัพแดง
190
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
(ผู้บรรยาย) กองทัพแดง
มี 300 หน่วยงานในยุโรป
191
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
พวกเขาคือไพ่เด็ดของสตาลิน
192
00:15:12,120 --> 00:15:16,000
แหล่งที่มาของความแข็งแกร่งของเขา
ที่โต๊ะประชุม
193
00:15:21,200 --> 00:15:23,800
(แอมโบรส) ทันใดนั้นคุณก็ถูกเผชิญหน้า
กับข้อเท็จจริง
194
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
ว่าชาวอเมริกันกำลังถอนกำลัง—
195
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
หรือในสมัยพอทสดัม
พวกเขากำลังปรับใช้ใหม่
196
00:15:29,360 --> 00:15:32,360
ถอนกองทัพออกจากยุโรป
เพื่อนำมันกลับไปยังอเมริกา
197
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
และเตรียมส่งไปญี่ปุ่น
198
00:15:34,360 --> 00:15:36,920
ตามที่พวกเขาคาดหวัง
ที่จะต้องบุกเกาะบ้านเกิด
199
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
เพื่อความพ่ายแพ้ครั้งสุดท้ายของญี่ปุ่น
200
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
ฉันได้รับเชิญให้ไปพบประธานาธิบดีทรูแมน
201
00:15:41,560 --> 00:15:45,120
และเขาก็ปิดประตูทุกบาน
และบอกข้าพเจ้าอย่างลับๆ
202
00:15:45,200 --> 00:15:47,360
ความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสงคราม:
203
00:15:47,440 --> 00:15:50,040
ความจริงที่ว่าชาวอเมริกัน
มีระเบิดปรมาณู
204
00:15:50,120 --> 00:15:53,000
ที่พวกเขากำลังจะทิ้งไป
เร็ว ๆ นี้
205
00:15:53,080 --> 00:15:55,720
และสิ่งที่เขาคิด
จะทำให้สงครามยุติลง
206
00:15:55,800 --> 00:15:58,080
เหตุผลในการตัดสินใจของเขา
207
00:15:58,160 --> 00:16:02,240
วิธีนี้จะช่วยประหยัดเงินได้หลายพัน
ชีวิตของพันธมิตรหลายพันชีวิต
208
00:16:02,320 --> 00:16:04,600
ซึ่งมิเช่นนั้นจะสูญหายไป
209
00:16:04,680 --> 00:16:08,800
ในการสังหารหมู่ที่น่าสะพรึงกลัว
บนชายฝั่งของญี่ปุ่นนั่นเอง
210
00:16:09,800 --> 00:16:12,680
เขาเตือนฉันว่าฉันอาจจะพบตัวเอง
อยู่ในตำแหน่งกะทันหัน
211
00:16:12,760 --> 00:16:16,040
โดยที่ญี่ปุ่นยอมจำนนแล้ว
212
00:16:17,200 --> 00:16:22,200
จากนั้นฉันก็เห็นเชอร์ชิลล์
และเชอร์ชิลก็บอกฉันแบบเดียวกัน
213
00:16:22,280 --> 00:16:26,800
พระองค์ตรัสว่า “พวกเขาจะยอมจำนน
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?”
214
00:16:26,880 --> 00:16:29,920
ฉันพูดว่า “คุณเพิ่งบอกฉันเท่านั้น
ฉันไม่ได้คิดเลย”
215
00:16:38,600 --> 00:16:43,200
(ผู้บรรยาย) สิงหาคม 1945
ระเบิดทิ้งแล้ว
216
00:16:43,280 --> 00:16:46,000
คนญี่ปุ่นยอมมอบตัวแล้ว
217
00:16:46,080 --> 00:16:52,320
เมืองของพวกเขาก็ถูกทิ้งร้างเช่นกัน
ความฝันที่จะพิชิตก็พังทลายลง
218
00:16:52,400 --> 00:16:55,560
พวกเขาก็อยู่ในความเมตตาเช่นกัน
ของผู้พิชิตของพวกเขา
219
00:16:55,640 --> 00:16:58,720
พวกเขาไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในร้าน
220
00:17:02,800 --> 00:17:06,680
(แอมโบรส) ชาวอเมริกันต้องการญี่ปุ่น
สร้างใหม่โดยเร็วที่สุด
221
00:17:06,760 --> 00:17:10,080
และญี่ปุ่นที่มีการพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างสูง
เพื่อหลุดพ้นจากสงคราม—
222
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
ได้ดีในวงโคจรของอเมริกา
223
00:17:12,720 --> 00:17:16,360
ทรูแมนตัดสินใจที่พอทสดัม
ว่าไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าประเทศญี่ปุ่น
224
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
ยกเว้นกองทัพอเมริกัน
225
00:17:18,520 --> 00:17:21,880
พวกออสซี่ไม่ยอมเข้า
อังกฤษไม่ยอมให้เข้า
226
00:17:21,960 --> 00:17:26,560
และแน่นอน ที่สำคัญที่สุดคือ
รัสเซียไม่ยอมให้เข้า
227
00:17:28,200 --> 00:17:29,960
(ผู้บรรยาย) ผู้พิชิตมา—
228
00:17:30,040 --> 00:17:32,600
นายพลแมคอาเธอร์
กับที่ปรึกษาชาวอเมริกันของเขา
229
00:17:32,680 --> 00:17:35,040
ศาลอเมริกันของเขา
230
00:17:36,520 --> 00:17:39,920
เขาจะพยายามสร้างญี่ปุ่นขึ้นมาใหม่
ในภาพลักษณ์ของอเมริกา
231
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
(เชียร์)
232
00:17:48,280 --> 00:17:50,120
นักโทษได้รับการปลดปล่อย—
233
00:17:50,200 --> 00:17:54,480
นักบินสหรัฐฯ ที่ถูกเผา
เมืองของญี่ปุ่นลงสู่พื้นดิน
234
00:17:54,560 --> 00:17:56,640
ตอนนี้พวกเขาเป็นนายแล้ว
235
00:18:09,920 --> 00:18:12,040
ในยุโรปยังคงเป็นฤดูร้อน
236
00:18:12,760 --> 00:18:17,280
มี 700,000
ผู้รอดชีวิตจากค่ายกักกัน
237
00:18:17,360 --> 00:18:19,840
มันอาจจะเพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่
238
00:18:19,920 --> 00:18:21,800
ที่จะได้กลับมาพบกันใหม่
239
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
เพื่อที่จะมีชีวิตรอด
240
00:18:24,360 --> 00:18:26,520
เพื่อกลับบ้าน
241
00:19:07,720 --> 00:19:10,000
อดีตกรรมกรทาสหกล้านคน—
242
00:19:10,080 --> 00:19:15,840
ชาวโปแลนด์, รัสเซีย, ยูโกสลาเวีย,
เอสโตเนีย, เช็ก, ฝรั่งเศส—
243
00:19:15,920 --> 00:19:18,280
อิสระที่จะรับ
สายใยแห่งชีวิตของพวกเขา
244
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
ตอนนี้ปรมาจารย์ชาวเยอรมันของพวกเขาจากไปแล้ว
245
00:19:36,800 --> 00:19:39,640
เชลยศึก
ไม่มีประเทศที่จะไป—
246
00:19:39,720 --> 00:19:43,880
ผู้ถูกเนรเทศ, เยอรมัน, ทหาร, ผู้หลบหนี
247
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
(ผู้ชาย) มันยากมาก
เพื่อบอกความแตกต่าง
248
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
ระหว่างผู้ลี้ภัยชาวเยอรมัน
และผู้ลี้ภัยชาวโปแลนด์
249
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
ในส่วนของประเทศเยอรมนี
ที่ฉันอาศัยอยู่—
250
00:19:53,560 --> 00:19:55,520
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนอันไหน
251
00:19:55,600 --> 00:19:57,280
คุณก็ค่อนข้างจะแน่ใจได้ว่า
252
00:19:57,360 --> 00:20:00,600
ถ้าพวกเขากำลังทำสิ่งอื่น
บนหลังของพวกเขาและถือถุง
253
00:20:00,680 --> 00:20:04,440
แต่ไม่มีลำต้น
พวกเขาเกือบจะเป็นผู้ลี้ภัยอย่างแน่นอน
254
00:20:06,240 --> 00:20:10,120
(ผู้บรรยาย) หรือบางทีอาจเป็นทหาร SS
ในชุดนักโทษที่ถูกขโมยไป
255
00:20:22,720 --> 00:20:24,480
บางคนเลือกความตาย
256
00:20:24,560 --> 00:20:27,800
ฮิมม์เลอร์ ลอร์ดแห่ง SS เสพยาพิษ
257
00:20:27,880 --> 00:20:30,400
บ้างก็มอบตัวหรือถูกจับได้
258
00:20:30,480 --> 00:20:35,280
ฟอน รุนด์ชเตดท์ นายพลของฮิตเลอร์
ในชุดเครื่องแบบเต็มตัว
259
00:20:37,160 --> 00:20:40,400
พลเรือเอก โดนิทซ์,
ผู้นำคนสุดท้ายของจักรวรรดิไรช์ที่สาม
260
00:20:40,480 --> 00:20:42,120
อัลเบิร์ต สเปียร์.
261
00:20:42,200 --> 00:20:44,400
จะทำอย่างไรกับสัตว์ประหลาดที่แตกหักเหล่านี้?
262
00:20:44,480 --> 00:20:47,440
สตาลินในการประชุมยัลตา
263
00:20:47,520 --> 00:20:50,800
ที่ได้เข้าร่วม
โดยประธานาธิบดีรูสเวลต์ และนายเชอร์ชิลล์
264
00:20:50,880 --> 00:20:54,440
บอกว่าคิดไว้ 50,000
265
00:20:54,520 --> 00:20:58,080
ของเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ทั่วไปชาวเยอรมัน
266
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
ควรรวบรวมไว้ด้วยกัน
267
00:21:00,280 --> 00:21:03,040
และดำเนินการโดยสรุป
268
00:21:03,120 --> 00:21:05,240
เขาไม่ได้ล้อเล่น
269
00:21:05,320 --> 00:21:11,640
ประธานาธิบดีรูสเวลต์คิดว่าเขาเป็น
และพูดว่า "ก็อาจจะ 49,000"
270
00:21:11,720 --> 00:21:15,600
แต่เชอร์ชิลบอกว่าเขาอยากเป็นมากกว่า
ถูกนำออกไปในสวน
271
00:21:15,680 --> 00:21:20,480
และยิงทันที
ก็ดีกว่าเป็นฝ่ายกระทำความชั่วเช่นนั้น
272
00:21:20,560 --> 00:21:24,120
แต่ชาวรัสเซียก็ยังคงยืนหยัดต่อไป
เกือบจะถึงจุดสิ้นสุด
273
00:21:24,200 --> 00:21:27,040
ในการพูดอย่างนั้น
ไม่ควรมีการทดลอง—
274
00:21:27,120 --> 00:21:31,280
คนเหล่านี้เป็นอาชญากร
และควรดำเนินการทันที
275
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
ทันทีที่พวกเขาถูกจับได้
276
00:21:35,040 --> 00:21:39,200
(ผู้บรรยาย) มีการไต่สวนคดีอาชญากรรมสงคราม
ณ เมืองนูเรมเบิร์ก เมืองของฮิตเลอร์
277
00:21:39,280 --> 00:21:44,360
ข้อหา: ก่ออาชญากรรมต่อสันติภาพ,
อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
278
00:21:44,440 --> 00:21:46,680
กำลังทำสงครามเชิงรุก
279
00:21:46,760 --> 00:21:49,160
จำเลยเป็นชาวเยอรมันทั้งหมด
280
00:21:50,160 --> 00:21:54,040
เกอริงถูกเรียกว่า
เพื่อสารภาพผิดหรือไม่มีความผิด
281
00:22:06,080 --> 00:22:07,560
(พูดภาษาเยอรมัน)
282
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
(ผู้พิพากษาตีค้อน)
283
00:22:18,320 --> 00:22:21,240
(ผู้พิพากษา) ฉันแจ้งให้ศาลทราบแล้ว
284
00:22:21,320 --> 00:22:24,520
ว่าจำเลยไม่มีสิทธิ
285
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
เพื่อออกแถลงการณ์
286
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
คุณต้องสารภาพหรือไม่ผิด
287
00:22:34,960 --> 00:22:36,320
(พูดภาษาเยอรมัน)
288
00:22:46,520 --> 00:22:48,520
รูดอล์ฟ เฮสส์.
289
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
นีน!
290
00:23:02,400 --> 00:23:05,920
(ผู้พิพากษา) ที่จะเข้ามา
เป็นการสารภาพว่าไม่มีความผิด
291
00:23:06,000 --> 00:23:09,440
(Shawcross) ฉันคิดว่าคุณจะพูด
จุดประสงค์นั้นมีสองเท่า
292
00:23:09,520 --> 00:23:14,000
ประการแรกคือการลงโทษ—
การลงโทษผู้คน
293
00:23:14,080 --> 00:23:17,240
ผู้ก่อสงครามครั้งนี้
ต่อต้านโลก
294
00:23:17,320 --> 00:23:20,560
และไม่ใช่แค่สงครามเท่านั้น แต่ใครด้วย
295
00:23:20,640 --> 00:23:24,120
ก่อนที่จะเริ่ม
ของสงครามและในระหว่างนั้น
296
00:23:24,200 --> 00:23:28,200
ได้ก่ออาชญากรรมร้ายแรงที่สุด
ต่อต้านมนุษยชาติ—
297
00:23:28,280 --> 00:23:34,080
เช่นโดยการทำลายล้าง
ชาวยิวเจ็ดล้านคนอย่างแน่นอน
298
00:23:34,160 --> 00:23:36,840
วัตถุประสงค์ที่สองของการพิจารณาคดี
299
00:23:37,840 --> 00:23:40,000
ก็อย่างที่เราหวังไว้ว่า
300
00:23:40,080 --> 00:23:44,400
เพื่อวางกฎเกณฑ์
ของกฎหมายระหว่างประเทศสำหรับอนาคต—
301
00:23:44,480 --> 00:23:50,080
ไม่ใช่แค่ทำเท่านั้น
การทำสงครามรุนแรงที่ผิดกฎหมาย
302
00:23:50,160 --> 00:23:54,320
แต่เป็นครั้งแรกที่
ทำให้รัฐบุรุษ
303
00:23:54,400 --> 00:23:57,320
ซึ่งเป็นผู้นำประเทศของตน
เข้าสู่สงครามที่ดุเดือด
304
00:23:57,400 --> 00:24:00,480
รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ
305
00:24:01,000 --> 00:24:06,520
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก 12 ล้านคน
สิ้นพระชนม์แล้ว-
306
00:24:06,600 --> 00:24:08,880
ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น
307
00:24:09,880 --> 00:24:14,800
นับล้านๆล้านๆในวันนี้
จงคร่ำครวญถึงบิดามารดาของพวกเขา
308
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
สามีภรรยาของพวกเขา
และลูก ๆ ของพวกเขา
309
00:24:17,800 --> 00:24:20,920
ฉันค่อนข้างแปลกใจ
เมื่อจำเลยมาปรากฏตัว
310
00:24:21,000 --> 00:24:26,280
ฉันคิดว่า "ถ้าฉันได้เห็น
คนเหล่านี้ในรถโดยสารประจำกลุ่มแคลปแฮม
311
00:24:26,360 --> 00:24:28,520
ฉันจะไม่มองพวกเขาสองครั้ง”
312
00:24:28,600 --> 00:24:31,440
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับพวกเขาทั้งหมด
313
00:24:31,520 --> 00:24:35,640
ยกเว้นเฮสส์และริบเบนทรอพ
314
00:24:35,720 --> 00:24:38,520
ซึ่งทั้งสองมองดู
สิ่งมีชีวิตที่น่าสังเวช
315
00:24:38,600 --> 00:24:44,000
และเกอริงที่มองดู
บุคลิกที่โดดเด่นมาก
316
00:24:44,080 --> 00:24:46,080
พระองค์ทรงครองศาล
317
00:24:46,160 --> 00:24:49,240
เขามีบุคลิกที่โดดเด่น
ในศาล
318
00:24:49,320 --> 00:24:57,320
และบางครั้งในระยะเวลาอันยาวนาน
การทดลองอย่างนั้นยาวนานกว่า 200 วัน
319
00:24:57,400 --> 00:24:59,400
มีบางอย่างผิดพลาด
320
00:24:59,480 --> 00:25:01,480
คุณจะถามพยานว่า
321
00:25:01,560 --> 00:25:04,720
และคำตอบที่คุณคาดหวัง
คงจะ “ใช่”
322
00:25:04,800 --> 00:25:07,680
และพยานก็จะตอบว่า “ไม่”
323
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
เมื่อถึงจุดนั้นคุณต้องระวังให้มาก
เพื่อไม่ให้สบตาเกอริง
324
00:25:12,520 --> 00:25:16,240
เขานั่งอยู่ตรงหัวมุม
ของแถวหน้า
325
00:25:16,320 --> 00:25:19,040
หากมองข้ามเขาไป
หรือสบตาเขา
326
00:25:19,120 --> 00:25:21,160
เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนั้นขึ้น
327
00:25:21,240 --> 00:25:26,120
เขาจะเลิกคิ้วและสั่น
ศีรษะของเขาค่อนข้างยิ้มแย้ม
328
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
และมันจะยากมาก
ไม่ต้องยิ้มตอบ
329
00:25:37,960 --> 00:25:41,920
(ผู้บรรยาย) เกอริงโกงตะแลงแกง
ด้วยยาเม็ดไซยาไนด์
330
00:25:42,000 --> 00:25:46,600
ส่วนที่เหลือถูกแขวนคอ,
or imprisoned, or set free.
331
00:25:47,120 --> 00:25:50,280
พวกเขาได้นำ
การปฏิวัติของพวกเขาไปยังเยอรมนี
332
00:25:50,360 --> 00:25:52,920
และความตายสู่ยุโรป
333
00:25:53,000 --> 00:25:55,360
Their mad adventure over,
334
00:25:55,440 --> 00:25:59,520
now they pay their reckoning
สำหรับอาณาจักรไรช์ของฮิตเลอร์
335
00:26:08,600 --> 00:26:12,040
อังกฤษกลับคืนสู่เอเชีย
ในชัยชนะ
336
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
ชัยชนะอันว่างเปล่า—
337
00:26:13,840 --> 00:26:16,480
อินเดียไม่เชื่อฟังอีกต่อไป
338
00:26:16,560 --> 00:26:20,200
กองกำลังของเธอสองล้านคน
ต่อสู้เพื่ออังกฤษในสงครามของอังกฤษ
339
00:26:20,280 --> 00:26:23,520
ตอนนี้พวกเขาต้องการประเทศของตัวเอง
ที่จะเป็นอิสระ
340
00:26:23,600 --> 00:26:27,440
กองทหารแอฟริกาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พวกเขาต้องการอิสรภาพเช่นกัน
341
00:26:27,520 --> 00:26:30,320
มลายู, พม่า.
342
00:26:30,800 --> 00:26:35,200
อังกฤษอ่อนแอเกินกว่าจะรั้งพวกเขาไว้
แม้ว่าเธอต้องการก็ตาม
343
00:26:38,160 --> 00:26:41,760
ผลกระทบหลักของการทำสงครามกับญี่ปุ่น
ในตะวันออกไกล
344
00:26:41,840 --> 00:26:47,080
เป็นการบำรุงเลี้ยง
ของจิตวิญญาณชาตินิยมในเอเชีย
345
00:26:47,160 --> 00:26:49,880
ส่วนใหญ่ของเอเชีย
เคยอยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ
346
00:26:49,960 --> 00:26:52,400
และส่วนใหญ่นั้น
ที่ไม่อยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ
347
00:26:52,480 --> 00:26:55,120
อยู่ภายใต้การปกครองของเนเธอร์แลนด์
หรือกฎเกณฑ์บางอย่างของยุโรป
348
00:26:55,200 --> 00:26:57,680
และผู้คนก็เริ่มทะเยอทะยาน
349
00:26:57,760 --> 00:27:02,000
สู่การสร้างสรรค์
ของสถาบันทางการเมืองของตนเอง
350
00:27:02,080 --> 00:27:05,080
เป็นการสาธิตโดยชาวญี่ปุ่น
351
00:27:05,160 --> 00:27:08,920
ว่าอังกฤษจะพ่ายแพ้ได้
และถูกทุบตีอย่างรุนแรง
352
00:27:09,000 --> 00:27:13,040
ส่งเสริมอย่างเป็นธรรมชาติในสายตา
ของประชาชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
353
00:27:13,120 --> 00:27:16,000
ความเชื่อที่พวกเขาเองก็เช่นกัน
อาจจะสามารถรักษาความปลอดภัยได้
354
00:27:16,080 --> 00:27:18,440
ตำแหน่งที่แข็งแกร่งกว่ามาก
ต่อต้านอังกฤษ
355
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
เกินกว่าที่พวกเขาฝันไว้ว่าจะเป็นไปได้
356
00:27:20,280 --> 00:27:24,480
สิ่งนี้มีผลอย่างมากต่อความคิดเห็น
ในอินเดียและทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
357
00:27:24,560 --> 00:27:29,320
ทันใดนั้นฉันก็พบว่าตัวเองต้องรับผิดชอบ
ในฐานะผู้บัญชาการสูงสุด
358
00:27:30,080 --> 00:27:33,480
สำหรับพื้นที่อันกว้างใหญ่ของโลก
359
00:27:33,560 --> 00:27:35,120
ด้วยระยะทาง
360
00:27:35,200 --> 00:27:36,880
เป็นระยะทาง 6,000 ไมล์—
361
00:27:36,960 --> 00:27:39,840
ไกลจากลอนดอนถึงบอมเบย์
362
00:27:39,920 --> 00:27:45,120
ด้วยความอดอยาก 128 ล้านคน
และคนค่อนข้างกบฏ
363
00:27:45,200 --> 00:27:46,920
ผู้ที่เพิ่งได้รับการปลดปล่อย
364
00:27:48,320 --> 00:27:51,360
พร้อมด้วยเชลยศึก 123,000 คน
และนักศึกษาฝึกงาน
365
00:27:51,440 --> 00:27:55,320
หลายคนกำลังจะตายและใคร
ฉันต้องพยายามฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
366
00:27:55,400 --> 00:27:57,120
และในช่วงเริ่มต้นนั้นเอง
367
00:27:57,200 --> 00:28:01,880
ผมมีเงินประมาณ 700,000
ทหาร กะลาสีเรือ และนักบินชาวญี่ปุ่น
368
00:28:01,960 --> 00:28:05,720
ที่จะยอมจำนนปลดอาวุธ
ถูกขังอยู่ในค่ายกักกัน
369
00:28:05,800 --> 00:28:08,960
รอรถกลับ.
370
00:28:09,040 --> 00:28:12,960
มันฟังดูเป็นปัญหาใหญ่ แต่ฉันก็มี
ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเข้ามาเพื่ออะไร
371
00:28:13,040 --> 00:28:17,640
มีไว้เพื่ออะไรจริงๆ
กำลังพยายามสร้างอารยธรรมขึ้นใหม่
372
00:28:17,720 --> 00:28:19,800
และหลักนิติธรรมและความสงบเรียบร้อย
373
00:28:19,880 --> 00:28:23,240
ผ่านส่วนอันกว้างใหญ่ของโลกนี้
374
00:28:23,320 --> 00:28:26,160
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เงื่อนไขจะเป็นเช่นไร
375
00:28:26,240 --> 00:28:31,000
ฉันไม่มีพนักงาน
ผ่านการฝึกอบรมหรือผ่านการรับรองจริงๆ
376
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
เพื่อช่วยฉันในงานนี้ -
377
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
ยกเว้นมืออาชีพบางคน
เจ้าหน้าที่กิจการพลเรือน
378
00:28:35,400 --> 00:28:39,000
จากประเทศต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง
ซึ่งมีความคิดเดียวที่จะกลับไป
379
00:28:39,080 --> 00:28:42,960
และไปต่อจากที่ค้างไว้
สามหรือสี่ปีก่อน
380
00:28:45,640 --> 00:28:48,280
(ผู้บรรยาย)
ตำรวจก็ไม่เหมาะเช่นกัน
381
00:28:48,360 --> 00:28:51,600
ชาวอินโดนีเซียไม่ต้องการให้ชาวดัตช์กลับมา
382
00:28:51,680 --> 00:28:55,160
หากต้องรักษาความสงบเรียบร้อย
ในหมู่เกาะอินเดียตะวันออก
383
00:28:55,240 --> 00:28:58,440
มีเพียงพลังเดียวเท่านั้นที่ต้องทำ:
384
00:28:58,520 --> 00:29:00,560
กองทัพญี่ปุ่น
385
00:29:00,640 --> 00:29:05,240
เมาท์แบทเทนใช้พวกมันที่นั่น
และในสิงคโปร์ด้วย
386
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
(เมานต์แบตเทน)
ตอนนี้อาจฟังดูแปลก ๆ หลังสงคราม
387
00:29:11,080 --> 00:29:16,120
แต่ในขณะนั้น—และก็ยังคงไม่เป็นเช่นนั้น
สมเหตุสมผล—ฉันควรทำอย่างไร?
388
00:29:16,200 --> 00:29:19,160
ถ้าผมจะสั่งพวกมัน
เพื่อวางแขนลง
389
00:29:19,240 --> 00:29:21,560
และมีสมาธิกับตัวเอง
ในค่ายกักกัน
390
00:29:21,640 --> 00:29:25,840
และออกจากโลกภายนอก
โดยไม่มีตำรวจหรืออะไรเลย
391
00:29:25,920 --> 00:29:28,080
นั่นคงจะแปลกมาก
392
00:29:28,160 --> 00:29:30,880
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาต้องดำเนินต่อไป
เหมือนที่พวกเขาเป็น
393
00:29:30,960 --> 00:29:34,640
จนกว่าพวกเขาจะโล่งใจอย่างมีประสิทธิผล—
นั่นเป็นคำสั่งเดียวที่ฉันให้
394
00:29:34,720 --> 00:29:36,680
ฉันไม่ได้จ้างพวกเขาอย่างมีสติ
395
00:29:36,760 --> 00:29:39,000
พวกเขาดำเนินต่อไปจนกระทั่ง
ฉันสามารถบรรเทาพวกเขาได้
396
00:29:39,080 --> 00:29:42,760
พร้อมด้วยทหารพันธมิตร
โดยเร็วที่สุด
397
00:29:46,280 --> 00:29:48,840
(ผู้บรรยาย)
คนอเมริกันอยู่ในญี่ปุ่นเพื่ออยู่ต่อ
398
00:29:48,920 --> 00:29:52,840
เกือบทุกที่ในเอเชีย
คนผิวขาวเตรียมตัวออกเดินทาง
399
00:29:52,920 --> 00:29:57,240
อย่างไม่เต็มใจ ไม่เข้าใจ
ชาวดัตช์ไป
400
00:29:57,320 --> 00:29:58,960
ชาวฝรั่งเศสแตกต่าง—
401
00:29:59,040 --> 00:30:01,160
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้อินโดจีน
402
00:30:04,920 --> 00:30:08,400
พวกเขาส่งทหารไปยึดคืน
ได้รับคำสั่งจากนายพล Leclerc
403
00:30:08,480 --> 00:30:10,200
วีรบุรุษแห่งสงครามยุโรป
404
00:30:10,280 --> 00:30:13,760
(เมานต์แบตเทน) ตอนที่ฉันคุยกับเลแคลร์ก
ตอนที่ฉันกำลังจะพลิกตัว
405
00:30:13,840 --> 00:30:17,440
ทหารที่รับผิดชอบ
ทางตอนใต้ของอินโดจีนฝรั่งเศสถึงเขา
406
00:30:17,520 --> 00:30:23,520
ฉันกระตุ้นให้เขาลองหาเพื่อนด้วย
ชาวท้องถิ่นผู้ก่อความไม่สงบในท้องถิ่น
407
00:30:23,600 --> 00:30:26,200
ฉันพูดว่า “นั่นเป็นวิธีที่
เพื่อให้ฝรั่งเศสกลับมา—
408
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
ด้วยความสัมพันธ์ฉันมิตร”
409
00:30:28,080 --> 00:30:32,480
“ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถบังคับได้
ทหารหมายถึงการปกครองอาณานิคมเก่าของคุณ”
410
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
เขากล่าวว่า “ฉันเห็นประเด็นแล้ว
ฉันขอโทษ ฉันเป็นทหาร”
411
00:30:35,680 --> 00:30:38,480
“คำสั่งของฉันคือการเข้ายึดครอง
วิถีทหาร”
412
00:30:38,560 --> 00:30:41,440
และนั่นคือสิ่งที่เขาทำแน่นอน
413
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
(การยิงปืนกล)
414
00:30:53,320 --> 00:30:56,200
(ผู้บรรยาย) การฆ่าจึงดำเนินต่อไป
415
00:30:57,280 --> 00:30:59,880
มันดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้
416
00:31:07,880 --> 00:31:10,040
เบอร์ลินในช่วงเดือนแรก
ของอาชีพ
417
00:31:10,120 --> 00:31:14,760
ร่าเริง Fräuleins เมื่อเป็นสาวใช้
ระเบียบใหม่ของฮิตเลอร์
418
00:31:31,600 --> 00:31:35,200
ผู้ชนะบางส่วน
มีเวลาในชีวิตของพวกเขา
419
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
(ผู้ชาย
เศรษฐกิจบุหรี่และช็อกโกแลตแท่ง
420
00:31:50,760 --> 00:31:54,200
ทันทีหลังสงคราม ทันทีหลังการต่อสู้
421
00:31:54,280 --> 00:31:57,200
ด้วยเหตุนี้
มีทหารอเมริกันตัวน้อยอยู่
422
00:31:57,280 --> 00:31:59,320
ซื้อไม่ได้ถ้าเขาต้องการซื้อมัน—
423
00:31:59,400 --> 00:32:01,240
รวมถึงการบริการทุกประเภท
424
00:32:07,240 --> 00:32:09,000
(ผู้ชาย
425
00:32:09,080 --> 00:32:11,240
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง
อยากรวมตัวกัน
426
00:32:11,320 --> 00:32:15,120
ไม่มีกฎหมายใดที่บอกว่าคุณทำไม่ได้
หรือคุณจะไม่ทำมัน
427
00:32:17,080 --> 00:32:19,840
ตลาดมืดกำลังเบ่งบาน
428
00:32:19,920 --> 00:32:22,280
เราไม่มีอะไรเลย สบู่ก้อนหนึ่ง
429
00:32:22,360 --> 00:32:24,560
เป็นสมบัติล้ำค่าที่สุด
430
00:32:24,640 --> 00:32:26,880
ดังนั้น…
431
00:32:26,960 --> 00:32:29,360
คุณเกือบจะโสเภณีตัวเอง
432
00:32:29,440 --> 00:32:32,880
เพียงเพื่อจะได้สบู่สักชิ้น
อาจจะเป็นกาแฟสักกระป๋อง
433
00:32:32,960 --> 00:32:37,920
หรือแม้กระทั่งบุหรี่บาง—
คนที่สูบบุหรี่ ฉันไม่ได้.
434
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
แต่คุณก็แค่ทำทุกอย่าง
435
00:32:41,720 --> 00:32:49,520
ฉันรู้จักผู้คน—คนดีมาก—
ใครจะทำอะไรก็ได้
436
00:32:49,600 --> 00:32:53,720
และคุณสูญเสียศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ไปบางส่วน
เมื่อคุณหิวมาก
437
00:32:53,800 --> 00:32:57,640
เมื่อคุณไม่มีอาหาร
438
00:32:57,720 --> 00:33:00,160
ไม่มีเสื้อผ้าไม่มีทุกสิ่ง
439
00:33:01,240 --> 00:33:03,840
(ผู้ชาย) คุณจะตำหนิได้อย่างไร
ผู้หญิงที่หิวโหยเหรอ?
440
00:33:03,920 --> 00:33:07,200
เธออาจไม่ต้องการถุงน่อง
เธออาจไม่ต้องการบุหรี่
441
00:33:07,280 --> 00:33:08,600
หรือจักรยาน หรือเนย
442
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
แต่เธอกลับต้องการบางสิ่งที่เลวร้าย
443
00:33:11,480 --> 00:33:13,200
ซึ่งสามารถให้ได้
444
00:33:13,280 --> 00:33:18,160
ตามความเหมาะสม
โดยทั่วไปแล้ว GI ของอังกฤษหรืออเมริกัน
445
00:33:21,680 --> 00:33:23,640
ฉันต้องยอมแพ้
สูบบุหรี่บนท้องถนน
446
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
สมัยนั้นผมเป็นคนสูบบุหรี่
447
00:33:26,000 --> 00:33:28,320
คุณจะโยนบุหรี่ของคุณโดยไม่ระมัดระวัง
448
00:33:28,400 --> 00:33:29,600
บนพื้น
449
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวเสียอีก
450
00:33:30,840 --> 00:33:32,600
เพื่อนคนหนึ่งเกือบจะจับมันได้แล้ว
451
00:33:32,680 --> 00:33:36,360
เขาตามคุณอยู่
เพราะเขาเห็นว่าคุณสูบบุหรี่
452
00:33:36,440 --> 00:33:42,640
ฉันจำได้ว่ามีในโรงภาพยนตร์แห่งหนึ่ง
ในเมืองใหญ่แห่งหนึ่ง
453
00:33:42,720 --> 00:33:46,560
กำลังจะมีการแสดง
สำหรับ GI ของอเมริกา
454
00:33:46,640 --> 00:33:49,400
พวกเขาเข้าคิวก่อนที่จะเริ่ม
455
00:33:49,480 --> 00:33:55,000
คนอเมริกันไม่อนุญาติให้สูบบุหรี่
แต่พวกเขาทั้งหมดกำลังสูบบุหรี่อยู่ในคิว
456
00:33:55,080 --> 00:34:01,200
ตรงข้ามกับผู้สูบบุหรี่ทุกคน
มีผู้ชายหน้าตาหิวโหยเป็นแถวเรียงกัน—
457
00:34:01,280 --> 00:34:04,520
หิวยาสูบ—
รอจนกระทั่งประตูเปิด
458
00:34:04,600 --> 00:34:08,480
แล้วพอบุหรี่ตกลงมา
เข้าไปในถนนมีความเร่งรีบ
459
00:34:08,560 --> 00:34:12,320
ที่สำคัญในคิวนั้น
อยู่ที่ทางเข้าโรงหนัง
460
00:34:12,400 --> 00:34:15,960
เพราะนั่นคือสิ่งที่
บุหรี่ส่วนใหญ่ลดลง
461
00:34:24,880 --> 00:34:29,440
(ผู้ชาย) หากมองย้อนกลับไปเป็นผู้พิชิต
ดูน่าสงสัยมากสำหรับฉัน
462
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
แต่ในเวลานั้นมันดูค่อนข้างถูกต้อง
463
00:34:32,200 --> 00:34:36,160
เราเชื่อมั่นในคุณธรรมของเรา
และรองชาวเยอรมัน
464
00:34:36,240 --> 00:34:41,160
และมันก็น่ายินดีมาก
เพื่อให้สามารถบอกพวกเขาได้ว่าต้องทำอะไร
465
00:34:49,360 --> 00:34:51,120
(ผู้บรรยาย) ถึงเวลาสร้างใหม่
466
00:34:51,200 --> 00:34:55,680
ถึงเวลาที่เยอรมนีจะฟื้นตัว
จึงสามารถเริ่มจ่ายได้
467
00:34:59,320 --> 00:35:02,480
ชาวรัสเซียต้องการ
ค่าชดเชย 20 พันล้านดอลลาร์
468
00:35:02,560 --> 00:35:05,840
คนอเมริกันคิดว่ามันมากกว่านั้น
กว่าเยอรมนีเองก็คุ้มค่า
469
00:35:06,760 --> 00:35:10,200
ตะวันตกจะไม่ช่วยรัสเซีย
รวบรวมมากขนาดนั้น
470
00:35:10,280 --> 00:35:14,520
พวกเขาหยุดส่ง
สินค้าและฮาร์ดแวร์ไปทางทิศตะวันออก
471
00:35:14,600 --> 00:35:17,800
รัสเซียส่งอาหารเพียงเล็กน้อย
และวัตถุดิบไปทางตะวันตก
472
00:35:19,800 --> 00:35:23,680
พันธมิตรเริ่มแตกสลาย
ซึ่งกันและกัน
473
00:35:42,160 --> 00:35:46,440
ชาวเยอรมันติดอยู่ตรงกลาง
เดินหน้าสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่
474
00:35:47,400 --> 00:35:50,200
ตอนนี้ไม่มีแรงงานทาสแล้ว
475
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
(สเปนเซอร์) พวกเขาเคลียร์ถนนแล้ว
และรถรางก็วิ่งผ่านไป
476
00:36:14,360 --> 00:36:16,160
ฉันคงจะเกลียดที่จะขี่อันหนึ่ง
477
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
พวกเขาถูกอัดแน่นไปที่หลังคา—
478
00:36:18,200 --> 00:36:21,760
มีคนแขวนอยู่
ภายนอกแม้จะหนาวเหน็บ
479
00:36:21,840 --> 00:36:24,200
มีคนยืนอยู่
บนบัฟเฟอร์
480
00:36:24,280 --> 00:36:27,080
และมีคิวคนไข้
เพื่อขึ้นรถรางเหล่านี้
481
00:36:27,160 --> 00:36:30,120
แต่ดูเหมือนไม่มีใครคิดจะลงจากรถเลย
482
00:36:41,320 --> 00:36:43,800
(คำแปล)
ฮอร์สท์ เกอร์ลัค เกิดวันที่ 4 พฤษภาคม…
483
00:36:46,520 --> 00:36:51,280
(ผู้บรรยาย) ดังกล่าว—
ลงทะเบียนผู้สูญหาย
484
00:36:55,560 --> 00:36:58,480
ชาวเยอรมัน 12 ล้านคน
ถูกขับออกจากดินแดนตะวันออก
485
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
พยายามตามหากัน
486
00:37:00,680 --> 00:37:03,040
พวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
487
00:37:04,000 --> 00:37:07,440
ชาวยุโรป 60 ล้านคนถูกถอนรากถอนโคน
488
00:37:07,520 --> 00:37:10,040
บางคนไม่เคยหาทางกลับบ้านอีกเลย
489
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
พฤศจิกายน 2488
490
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
ชาวเยอรมันมีชีวิตอยู่
1,500 แคลอรี่ต่อวัน—
491
00:37:29,040 --> 00:37:31,160
หนึ่งในสามของสิ่งที่กองทัพอเมริกันได้รับ
492
00:37:31,240 --> 00:37:36,920
(ผู้หญิง) มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
เพราะเราทุกข์ทรมานจากความหิวโหย
493
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
ชาวอเมริกันมีอาหารมากมาย
494
00:37:40,680 --> 00:37:44,720
แม่ของฉันตัดสินใจทำงานให้พวกเขา
495
00:37:44,800 --> 00:37:50,760
และฉันก็ตัดสินใจทำงานให้พวกเขาด้วย
496
00:37:50,840 --> 00:37:53,520
แม่ของฉันอยู่ในครัว
497
00:37:53,600 --> 00:37:55,560
และฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ
498
00:37:58,520 --> 00:38:02,000
มันค่อนข้างยากสำหรับฉัน
499
00:38:02,080 --> 00:38:09,400
เพราะคนอเมริกันสั่ง
ที่ฉันต้องยิ้มอยู่เสมอ
500
00:38:10,640 --> 00:38:14,520
และฉันก็หุบยิ้มไม่ได้เพราะฉัน...
501
00:38:14,600 --> 00:38:22,240
เจ้าหน้าที่อเมริกันภูมิใจมาก
และพวกเขาก็ปฏิบัติต่อเราเหมือนพวกนาซี
502
00:38:24,320 --> 00:38:27,080
(ผู้บรรยาย) ไม่มีการประชุมสันติภาพ
เคยเกิดขึ้น
503
00:38:27,160 --> 00:38:29,840
ไม่มีแวร์ซายใหม่
504
00:38:29,920 --> 00:38:32,080
เยอรมนีถูกแบ่งแยก
505
00:38:32,160 --> 00:38:35,080
เขตยึดครองกลายเป็นเขตแดน—
506
00:38:35,160 --> 00:38:39,320
ไม่ได้ตั้งใจ ไม่พึงประสงค์ และถาวร
507
00:38:40,280 --> 00:38:44,120
(แอมโบรส) หากคุณมีเยอรมนีเป็นหนึ่งเดียว
ที่เป็นของรัสเซีย
508
00:38:44,200 --> 00:38:47,640
คุณมีอำนาจเหนือรัสเซีย
ของทั่วทั้งทวีป
509
00:38:47,720 --> 00:38:52,880
หากคุณมีเยอรมนีที่รวมเป็นหนึ่งเดียวนั่นคือ
อยู่ในมือของชาวแองโกล-อเมริกัน
510
00:38:52,960 --> 00:38:56,600
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มี
การปกครองทวีปตะวันตก
511
00:38:56,680 --> 00:38:58,520
นั่นจะโกงรัสเซีย
512
00:38:58,600 --> 00:39:01,840
เธอแค่อ้างสิทธิ์ในการรักษาความปลอดภัย
513
00:39:01,920 --> 00:39:05,200
นั่นคือข้อกังวลอันดับหนึ่งของสตาลิน
514
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
ตลอดทั้งสงครามและหลังจากนั้น
515
00:39:07,560 --> 00:39:10,920
จึงแบ่งเยอรมนีไปตามแม่น้ำเอลลี่
516
00:39:11,000 --> 00:39:13,920
น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุด
517
00:39:14,000 --> 00:39:16,600
มีคนถูกล่อลวงให้ใช้คำพูด
เช่น “ยุติธรรม” และ “ยุติธรรม”
518
00:39:16,680 --> 00:39:18,960
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะสมัครที่นี่—
519
00:39:19,040 --> 00:39:21,160
มันเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ใช้การได้
520
00:39:21,240 --> 00:39:25,440
ไม่ว่ากองทัพแดงจะอยู่ที่ไหน
ในดินแดนอันต่อเนื่องกัน
521
00:39:25,520 --> 00:39:27,960
พวกเขาจะติดตั้งระบบโซเวียต—
522
00:39:28,040 --> 00:39:29,960
และไม่มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้
523
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
เราทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ในโปแลนด์
524
00:39:33,080 --> 00:39:36,680
โศกนาฏกรรมของโปแลนด์ก็คือเธอได้รับ
เยอรมนีสำหรับเพื่อนบ้านด้านหนึ่ง
525
00:39:36,760 --> 00:39:40,480
และรัสเซียสำหรับเพื่อนบ้านอีกคนหนึ่ง
ด้านข้าง มันเป็นตำแหน่งที่แย่มาก
526
00:39:40,560 --> 00:39:43,680
มันเป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของโปแลนด์มาโดยตลอด
และโศกนาฏกรรมของโปแลนด์—
527
00:39:43,760 --> 00:39:46,400
โปแลนด์ต้องตกสู่วงโคจร
อย่างใดอย่างหนึ่ง
528
00:39:46,480 --> 00:39:49,720
เมื่อพิจารณาทางเลือกเหล่านั้นแล้วจึงมอบให้
ธรรมชาติของฮิตเลอร์และสตาลิน
529
00:39:49,800 --> 00:39:51,120
ฉันคิดว่าถ้าฉันเป็นชาวโปแลนด์
530
00:39:51,200 --> 00:39:54,720
ฉันจะพูดว่า "เราอยู่ใต้ดีกว่า
ส้นเท้าของสตาลินมากกว่าของฮิตเลอร์”
531
00:39:54,800 --> 00:39:56,640
ทหารแห่งโปแลนด์,
532
00:39:56,720 --> 00:40:03,640
ขอให้ทุกท่านกลับมาโดยเร็วและปลอดภัย
ไปยังประเทศบ้านเกิดของคุณ
533
00:40:04,360 --> 00:40:06,360
(วงดนตรีเล่น)
534
00:40:18,680 --> 00:40:22,760
(ผู้บรรยาย) โศกนาฏกรรมของโปแลนด์
ชัยชนะของรัสเซีย
535
00:40:22,840 --> 00:40:24,960
วันแห่งชัยชนะในมอสโก
536
00:40:26,200 --> 00:40:29,200
(แอมโบรส) ชาวรัสเซียจ่ายเงิน
ราคามหาศาลสำหรับชัยชนะ
537
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
แต่พวกเขาได้ประโยชน์จากสงคราม—
538
00:40:31,080 --> 00:40:33,960
ความปลอดภัยให้กับตนเอง
การควบคุมของยุโรปตะวันออก,
539
00:40:34,040 --> 00:40:36,880
และโอกาส
ที่พวกเขาเอาเปรียบ
540
00:40:36,960 --> 00:40:39,280
เพื่อใช้ประโยชน์จากยุโรปตะวันออกในเชิงเศรษฐกิจ
541
00:40:40,920 --> 00:40:44,400
(ผู้บรรยาย) ประเทศชาติทำให้คนขาวตกจากสงคราม
มีวิธีสร้างใหม่
542
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
สหภาพโซเวียตก็รอดมาได้
543
00:40:47,080 --> 00:40:50,840
มันเป็นหนึ่งในมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ของโลก
544
00:40:50,920 --> 00:40:52,920
และตอนนี้ทุกคนก็รู้แล้ว
545
00:41:06,440 --> 00:41:09,120
ลอนดอน 2488
546
00:41:09,200 --> 00:41:11,440
อีรอสกลับมาบ้าน
547
00:41:19,560 --> 00:41:23,440
อังกฤษก็รอดเช่นกัน
แต่เป็นชัยชนะที่น่าสงสัย
548
00:41:28,800 --> 00:41:30,800
คุณสามารถปิกนิกได้อีกครั้ง
549
00:41:30,880 --> 00:41:33,760
แต่ระวังเหมืองที่ยังไม่ระเบิด
550
00:41:56,280 --> 00:41:58,600
ไม่มีการบุกรุก ไม่มีอาชีพ
551
00:41:58,680 --> 00:42:01,360
แต่ทรัพย์สมบัติของชาติกลับหมดไป
552
00:42:01,440 --> 00:42:05,920
สู้มาหกปีแล้ว
และเป็นโรงฝึกการทำสงคราม
553
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
กระสุนถูกซื้อไปแล้ว
ด้วยความมั่งคั่งของอังกฤษ
554
00:42:10,560 --> 00:42:12,040
พวกเขาจะไม่จำเป็นตอนนี้
555
00:42:12,120 --> 00:42:14,240
อังกฤษได้รับชัยชนะในสงคราม,
556
00:42:14,320 --> 00:42:17,120
และเกือบจะล้มละลายไปแล้ว
557
00:42:18,280 --> 00:42:22,320
อังกฤษก็ประสบปัญหามากมาย
หากไม่มากก็ในการฟื้นตัวจากชัยชนะ
558
00:42:22,400 --> 00:42:24,760
อย่างที่ชาวเยอรมันทำ
ในการฟื้นตัวจากความพ่ายแพ้
559
00:42:24,840 --> 00:42:28,760
คนอังกฤษ… คนอังกฤษทำอะไร
ออกจากสงครามเหรอ?
560
00:42:28,840 --> 00:42:33,720
ไม่มาก. ไม่มาก.
เธอสูญเสียสิ่งใหญ่หลวงไปมาก
561
00:42:33,800 --> 00:42:36,360
ฉันคิดว่าถ้าคุณต้องการ
มองในแง่ดี
562
00:42:36,440 --> 00:42:39,760
เธอได้รับการกล่าวอ้างทางศีลธรรมในโลก
563
00:42:39,840 --> 00:42:43,480
ดังเช่นประชาชาติที่มีอยู่
ยืนหยัดต่อสู้กับฮิตเลอร์เพียงลำพังเป็นเวลาหนึ่งปี
564
00:42:43,560 --> 00:42:46,640
และทรงมีผู้นำทางศีลธรรม
ต่อต้านพวกนาซี
565
00:42:46,720 --> 00:42:50,520
ในเวลาที่ทุกคน
เต็มใจที่จะยอมจำนนต่อพวกนาซี
566
00:42:52,160 --> 00:42:55,000
(ผู้บรรยาย) อเมริกา 1945
567
00:42:55,080 --> 00:42:57,680
เด็กๆ กลับมาบ้านอีกครั้ง
568
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
(แอมโบรส) ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
569
00:43:21,560 --> 00:43:24,000
คือสหรัฐอเมริกา
ของอเมริกา—โดยไกล
570
00:43:24,080 --> 00:43:27,400
เราได้รับประโยชน์มากขึ้นจากสงคราม
กว่าใครๆ
571
00:43:27,480 --> 00:43:31,480
มีความขัดแย้งอยู่ที่นี่—
อย่างรวดเร็วหลังสงครามสิ้นสุดลง
572
00:43:31,560 --> 00:43:35,720
ชาวอเมริกันเริ่มมีทัศนคติ:
“อ๊ะ! มันมาอีกแล้ว”
573
00:43:35,800 --> 00:43:38,960
“เราถูกหลอกอีกแล้ว
เหมือนที่เราทำในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง”
574
00:43:39,040 --> 00:43:40,880
“เราได้ใช้ความพยายามอย่างมากนี้
575
00:43:40,960 --> 00:43:43,240
เราเอาชนะชาวเยอรมัน
เราเอาชนะญี่ปุ่น”
576
00:43:43,320 --> 00:43:46,840
“แล้วใครชนะล่ะ ชาวรัสเซีย”
รัสเซียเอายุโรปตะวันออกออกไปจากที่นี่”
577
00:43:46,920 --> 00:43:49,080
“พวกเรามันพวกห่วย”
578
00:43:49,160 --> 00:43:51,880
นี่เป็นความรู้สึกอย่างกว้างขวางมาก
ในสหรัฐอเมริกา
579
00:43:51,960 --> 00:43:55,320
มันเป็นทัศนคติที่แปลกที่ต้องยึดถือ
เมื่อคุณมอง
580
00:43:55,400 --> 00:43:58,120
ด้วยความเป็นกลางประการใด
ที่สามารถรวบรวมได้
581
00:43:58,200 --> 00:44:00,400
ในสิ่งที่ได้ผลจริง
ของสงครามก็คือ
582
00:44:02,920 --> 00:44:06,680
(ผู้บรรยาย) ชาวอเมริกันกลับบ้าน
สู่ประเทศที่ไม่ถูกแตะต้องด้วยระเบิด
583
00:44:06,760 --> 00:44:10,400
ประเทศที่ร่ำรวยเป็นสองเท่า
ดังเมื่อสงครามเริ่มขึ้น—
584
00:44:10,480 --> 00:44:12,480
มีอาหารมากเกินกว่าที่จะกินได้
585
00:44:12,560 --> 00:44:14,520
เสื้อผ้ามากมายเกินกว่าจะสวมใส่ได้
586
00:44:14,600 --> 00:44:17,640
เหล็กมากกว่าที่จะสามารถใช้ได้
587
00:44:17,720 --> 00:44:21,400
ประเทศเดียวในโลก
มีเงินเหลือใช้
588
00:44:21,480 --> 00:44:24,120
ประเทศที่มีระเบิดปรมาณู
589
00:44:53,360 --> 00:44:57,360
ชาวเยอรมันก็เป็นผู้ชนะเช่นกัน—
แม้ว่าพวกเขาจะยังไม่รู้ก็ตาม
590
00:44:57,440 --> 00:44:59,800
พวกทหารกลับบ้าน
จากค่ายกักกัน
591
00:44:59,880 --> 00:45:03,320
ใส่เสื้อผ้าธรรมดา
กลับไปทำงาน
592
00:45:03,400 --> 00:45:07,840
ศักดินา, ปรัสเซียน, ชาวนาเยอรมนี
ไม่มีอีกแล้ว
593
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
ในสถานที่นั้น
โครงสร้างของรัฐสมัยใหม่
594
00:45:11,640 --> 00:45:15,560
น่าแปลกที่พอ
นั่นคืองานของฮิตเลอร์
595
00:45:15,640 --> 00:45:18,080
ตอนนี้ทางตะวันตก
เยอรมนีใหม่จะเกิดขึ้น:
596
00:45:18,160 --> 00:45:22,120
มั่งคั่ง เสรี และเป็นประชาธิปไตย—
และแข็งแกร่ง
597
00:45:23,560 --> 00:45:27,360
อังกฤษก็เปลี่ยนแปลงเช่นกัน—
แม้ว่าบางเสียงจะยังเหมือนเดิม
598
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
คุณจะถูกจับ
ไปยังคลังเสื้อผ้าพลเรือน
599
00:45:30,600 --> 00:45:32,400
เพื่อรับชุดพลเรือนของคุณ
600
00:45:32,480 --> 00:45:35,640
หลังจากนั้นก็มีรถบัส
จะนำคุณไปที่สถานี
601
00:45:35,720 --> 00:45:39,440
คุณก็ว่างแล้ว
เพื่อออกจากบ้านให้เร็วที่สุด
602
00:45:39,840 --> 00:45:42,800
(ภาพข่าว)
ขั้นตอนนี้ครอบคลุม—
603
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่จะคิด
604
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
เมื่อชายหรือหญิง
ออกจากกองทัพ
605
00:45:47,200 --> 00:45:49,840
ชีวิตพลเรือนในปัจจุบัน
ค่อนข้างจะเต็มไปด้วยอุปสรรค์
606
00:45:49,920 --> 00:45:52,280
และอดีตทหาร
จะต้องติดอาวุธต่อสู้กับพวกเขา
607
00:45:52,360 --> 00:45:54,160
เมื่อเขาเดินเข้าไปในถนนที่มีชีวิตชีวา
608
00:45:54,240 --> 00:45:56,960
แผ่นพับข้อมูล.
บัตรปันส่วน 14 วัน
609
00:45:57,040 --> 00:46:00,000
-ขอให้โชคดี. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
—ขอบคุณครับท่าน
610
00:46:00,080 --> 00:46:03,680
—เอซี คลอตต์?
-ท่าน! 252.
611
00:46:06,240 --> 00:46:08,600
(ผู้บรรยาย)
ทหารอังกฤษกลับบ้าน
612
00:46:08,680 --> 00:46:11,320
ไปยังดินแดนที่ไม่มีความรื่นเริงมากนัก
613
00:46:11,400 --> 00:46:16,520
สู่ดินแดนแห่งบัตรปันส่วน คิว
ตลาดมืดและความเข้มงวด
614
00:46:16,600 --> 00:46:20,000
แต่กลับไปสู่ดินแดนแห่งสุขภาพแห่งชาติ
615
00:46:20,080 --> 00:46:22,280
และรัฐสวัสดิการ
616
00:46:22,360 --> 00:46:25,480
สู่ดินแดนแห่งเสรีชนทั้งชายและหญิง
617
00:46:25,560 --> 00:46:28,880
สู่โลกที่ปราศจากสงครามอีกต่อไป
618
00:46:55,840 --> 00:47:00,640
ประการแรก
หากเราไม่ชนะสงคราม
619
00:47:00,720 --> 00:47:03,760
มันจะมีความหมาย
ว่าชาวญี่ปุ่นและชาวเยอรมัน
620
00:47:03,840 --> 00:47:05,200
คงจะชนะมัน
621
00:47:05,280 --> 00:47:09,720
ฉันคิดว่าคุณสามารถจินตนาการได้ว่าแบบไหน
ของโลกที่ควรจะเป็น
622
00:47:09,800 --> 00:47:16,440
เป็นเรื่องจริงที่ปัญหาของรัสเซีย—
สหภาพโซเวียตแทน—
623
00:47:16,520 --> 00:47:19,640
เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วหลังสงคราม
624
00:47:19,720 --> 00:47:21,360
แต่ผมจะพูดโดยรวมว่า
625
00:47:21,440 --> 00:47:26,040
ว่านั่นเป็นสิ่งที่น้อยกว่า
ความชั่วร้ายทั้งสองที่อาจเกิดขึ้นได้
626
00:47:26,120 --> 00:47:33,360
และหลักการไม่มากก็น้อย
ซึ่งระบอบประชาธิปไตยดำเนินการอยู่
627
00:47:33,440 --> 00:47:35,960
สังคมใดตั้งอยู่
628
00:47:36,040 --> 00:47:40,720
ไม่ได้รับความพอใจมากนักอย่างแน่นอน
จากผลของสงคราม—
629
00:47:40,800 --> 00:47:44,400
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ให้กับระบบโซเวียต
630
00:47:44,480 --> 00:47:47,600
ในทางกลับกันก็ยังมี
ส่วนใหญ่ของโลก
631
00:47:47,680 --> 00:47:52,040
ที่ยังสามารถออกกำลังกายได้
มีอิสระในระดับหนึ่ง
632
00:47:52,120 --> 00:47:54,560
โดยเฉพาะในเรื่องกิจการภายในของตน
633
00:47:54,640 --> 00:47:56,640
ไม่ใช่อย่างนั้นแต่อย่างใด
634
00:47:56,720 --> 00:48:00,120
ว่าทุกสิ่งที่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์
สมบูรณ์แบบ—ห่างไกลจากมัน
635
00:48:00,200 --> 00:48:03,800
แต่ผมคิดว่าโลก
คงจะทนไม่ไหวเลยทีเดียว
636
00:48:03,880 --> 00:48:06,520
ภายใต้การปกครองของนาซีและญี่ปุ่น
637
00:48:06,600 --> 00:48:10,680
ผลกระทบหลักของสงคราม
เรื่องระบบประชาชนและระบบการเมือง
638
00:48:10,760 --> 00:48:13,560
เบื่อหน่ายกับประเทศต่างๆ
ในยุโรปตะวันออก—
639
00:48:13,640 --> 00:48:20,400
โปแลนด์ เชโกสโลวาเกีย
ฮังการี โรมาเนีย และประเทศเหล่านั้น
640
00:48:20,480 --> 00:48:23,800
ชนชาติเหล่านี้ก็หวัง
หรือบางคนก็หวัง
641
00:48:23,880 --> 00:48:27,840
ว่าสงครามจะปลดปล่อยพวกเขา
จากการคุกคามของเผด็จการของนาซี
642
00:48:27,920 --> 00:48:32,960
และในที่สุดพวกเขาก็พบว่า
เองในกลุ่มคอมมิวนิสต์—
643
00:48:33,040 --> 00:48:36,560
ซึ่งฉันต้องบอกว่าน่ากลัวน้อยกว่ามาก
มากกว่ากลุ่มนาซี
644
00:48:36,640 --> 00:48:40,040
นี่เป็นความสำเร็จที่มั่นคงมาก
ของสงครามโลกครั้งที่สอง—
645
00:48:40,120 --> 00:48:43,280
น่ากลัวน้อยกว่ามาก
ประเภทของเผด็จการ
646
00:48:43,360 --> 00:48:45,680
เข้ามาแทนที่เผด็จการอันชั่วร้ายอย่างยิ่ง
647
00:48:45,760 --> 00:48:48,880
แต่นี่ไม่ใช่อิสรภาพ
ที่พวกเขาหวังไว้ว่า
648
00:48:48,960 --> 00:48:51,840
และโดยส่วนใหญ่แล้ว
เราต่อสู้กัน
649
00:48:51,920 --> 00:48:54,600
ผลลัพธ์เดียวที่สำคัญที่สุด
ของสงครามโลกครั้งที่สอง
650
00:48:54,680 --> 00:48:57,120
คือพวกนาซีถูกบดขยี้
651
00:48:57,200 --> 00:49:01,480
พวกทหารในญี่ปุ่นถูกบดขยี้
พวกฟาสซิสต์ในอิตาลีถูกบดขยี้
652
00:49:01,560 --> 00:49:04,120
ความยุติธรรมอย่างแน่นอน
ไม่เคยได้รับบริการที่ดีกว่านี้มาก่อน
653
00:49:59,440 --> 00:50:04,600
(ผู้บรรยาย) เป็นเวลา 30 ปีแล้วที่
มีสันติภาพในยุโรป